No puede épico llamarse a sí mismo, quien haya degustado jamás de las palabras oraculares que Frank Herbert ha vertido en su opera capital, la novela por "Dune" conocida. Injertada dentro de esta épica saga estelar, al modo en que una joya preciosa se encuentra dentro de un joyero tachonado de ellas, podéis encontraros con un breve poema en prosa. En tales suaves palabras, oleadas y mares de sabiduría podéis encontrar condensada, y el vértigo de las edades de pura filosofía y estoicismo encontraréis, y quizás ya no necesitéis hurgando seguir en las procelosas aguas de la existencia, porque finalmente hallaréis... paz. Os dejo con dos versiones de la "Letanía contra el miedo", aquella que ha sido vertida por las denodadas faenas de Domingo Santos oficiando de traductor en primer lugar, y aquella que por Frank Herbert mismo en el segundo lugar ha sido escrita en inglés originalmente .
"LETANÍA CONTRA EL MIEDO".
No conoceréis al miedo. El miedo mata la mente. El miedo es la pequeña muerte que conduce a la destrucción total. Afrontaré mi miedo. Permitiré que pase sobre mí y a través de mí. Y cuando haya pasado, giraré mi ojo interno para escrutar su camino. Allá donde haya pasado el miedo ya no habrá nada. Sólo estaré yo.
"LITANY AGAINST FEAR".
I must no fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.
OTROS TEXTOS MAGNOS.
No hay comentarios:
Publicar un comentario